July 3rd, 2009
Сегодня был совсем не простой день. Начать хотя бы с дождя. Он заставил нас поостыть немного и увлечься вырезанием ложек из дерева.Оказалось, что у наших волонтёров очень разное чувство стиля. Теперь интересно сравнить ложки из разных групп – ведь между двумя самыми отдалёнными почти 100 километров! Так ложки и увлекательные разговоры помогли спасти обстановку.
Сегодня же прибыл катер заповедника, который забрал с собой клеща, которого теперь уже отправили на анализ в Иркутск.Мы все очень надеемся, что клещ не имел никаких заболеваний. К вечеру дождь взял передышку, а волонтёры взялись за работу. Несмотря на то, что работали сегодня не очень долго, сделать удалось многое. Судите сами. Первая группа чистила и маркировала тропу, а кроме того построила 2 моста в “русском стиле”. Вторая группа прямо под дождём построила катамаран, который был им необходим, чтобы проплыть 4 километра по Байкалу на место новой стоянки лагеря. После того, как они расположились на песчаном пляже, группа разведала тропу на Фролиху, а на обратном пути даже построила участок в 500 метров через Байкальские джунгли, который значительно спрямил прежний путь. Третья группа построила два километра тропы через лес и холмы на обзорную точку. А четвёртая закочила строительство и маркировку тропы на Медвежий пляж в Хакусах, который вполне оправдывает своё название – следов медвежьей жизнедеятельности (и не только отпечатков лап на земле 
) здесь в предостатке. Вот такие итоги непростого дня.
опубликовано с помощью HP iPAQ 914 Business Messenger
Posted in Russian | Comments Off
July 3rd, 2009
Yesterday we had a nice evening – a delicious dinner, talking and singing around the campfire. We didn’t expect it to be raining this morning, so now we have nothing to do but wait under the tarp. We’re entertaining ourselves carving wooden spoons and telling each other different stories.
posted by HP iPAQ 914 Business Messenger
Posted in English | Comments Off
July 3rd, 2009
Вчера у всех был прекрасный вечер – вкусный ужин, долгие разговоры и песни у костра. К сожалению это утро не оправдало наших ожиданий – дождь зарядил ещё ночью, и пока ничего не остаётся делать, кроме как пережидать его под тентом. А пока мы развлекаемся вырезанием деревянных ложек и слушаем интересные истории из жизни друг друга.
опубликовано с помощью HP iPAQ 914 Business Messenger
Posted in Russian | Comments Off
July 2nd, 2009
The first working day turned out to be eventful and brought very good results. Apart from the spaghetti we had for dinner (as you have read on Twitter, for sure ), it is a noticeable job we’ve done. The first group spent their day marking the trail, the second and the fourth groups were clearing the corridor of the trail, and the third continued the exploration of the area and has already started building the first structures. It was not an easy day and we relaxed a bit having gone for a swim in a cold (what a surprise! ) water of Baikal. We also had the first “victim” today – one of the volunteers was bitten by a tick. We managed to coordinate our actions with the Frolikha preserve people and their launch will be here tomorrow morning to bring the necessary medicine and take an unfortunate insect away for the test. Now we have some time for sleep to refresh and get strength for tomorrow.
posted by HP iPAQ 914 Business Messenger
Posted in English | Comments Off
July 2nd, 2009
Первый рабочий день принёс первые хорошие результаты. И кроме спегетти на ужин (о чём вы уже, конечно, прочли в Твиттере ) это и отличная работа, которую сделали все мы. Первая группа весь день провела маркируя тропу, вторая и четвёртая занимались расчисткой коридора тропы, а третья группа продолжила разведку и уже приступила к строительству первых структур. День выдался нелёгким – и мы позволили себе немного расслабиться – все с удовольствием искупались в холодном (какой сюрприз!!! ) Байкале. Не обошлось и без первых “жертв”. В этот раз пострадал один из волонтёров – его укусил клещ. Нам удалось очень оперативно скоординировать свои действия с руководством заказника. Уже завтра утром прибудет катер заповедника (Фролихинский заказник подчиняется Баргузинскому заповеднику), который привезёт все необходимые лекарства и заберёт клеща на анализ. А пока у нас есть немного времени для сна и отдыха, чтобы завтра с новыми силами приступить к работе.
опубликовано с помощью HP iPAQ 914 Business Messenger
Posted in Russian | Comments Off
July 2nd, 2009
Today is our first real work day! Yesterday we were able to mark the first sections of the trail, so we have a good basis to start today. In 10 minutes our camp lunch (which is delicious every time on GBT ) will be ready and after it we will work again!
posted by HP iPAQ 914 Business Messenger
Posted in English | Comments Off
July 2nd, 2009
Наступил первый день настоящей работы. Ещё вчера мы смогли промаркировать первые участки будущего фронта работ, так что сегодня уже есть с чего начинать. Первый обед на костре обещает массу вкусного, а после него снова работа под ярким тёплым солнцем у берега прекрасного озера:)
опубликовано с помощью HP iPAQ 914 Business Messenger
Posted in Russian | Comments Off
July 1st, 2009
Вот это день! Несколько часов мы плыли к месту нашего назначения на катере, теперь же каждая группа находится на том участке, где ей предстоит работать. Все четыре лагеря уже разбиты, и у нас появилось время оглядеться вокруг и немного отдохнуть перед тяжелой и увлекательной работой. Еще мы успели дать интервью телеканалу “Россия” в Нижнеангарске.
upd: да, и по сравнению со вчерашним ураганным ветром и ливнем сегодняшняя погода напоминает об отдыхе на райском пляже
опубликовано с помощью HP iPAQ 914 Business Messenger
What a day! We have been travelling by launch to our destination for hours and now each group has reached the place where the guys are about to work. All the four camps have been set up and we have time to look around and chill out a bit before we start a hard, but fascinating work 
We also were interviewed by the ‘Rossia’ TV channel in Nizhneangarsk.
upd: and, by the way, after heavy rain and storm duing last night today we have a perfect beach weather
posted by HP iPAQ 914 Business Messenger
Posted in English, Russian | Comments Off
July 1st, 2009
We all have come to Severobaikalsk. Here Leskhoz (it’s a little bit similar to US Forest Service) workers told us about safety techniques on the project. Then we had a chance to discuss one more time our plans for the project. After it we could buy some food and other stuff that we didn’t buy before. Now we are ready!!!
Posted in English | Comments Off
July 1st, 2009
Мы все приехали в Северобайкальск. Здесь работники Лесхоза провели для нас инструктаж по технике безопасности. Мы в последний раз обсудили детали плана нашего проекта, смогли докупить неодостающие вещи и продукты. Теперь мы готовы!
Posted in Russian | 1 Comment »