Archive for July, 2009

Day full of surprises

Thursday, July 9th, 2009

The second and the fourth group have finished marking their parts of the trail today, which means that the work on the trail from the Upper Angara to Khakussy is completed. Now the guys are working on the part of the trail going to Frolikha. This is quite a big part and the groups feel worried that they might fail to finish the whole thing. Meanwhile, the building of the bridge is happening as well at the same time with building the trail divided by the groups in different sections. One more surprise for today was the catamaran that sunk. Fortunately, the crash of this local Titanic hasn’t caused any troubles except for the necessity to fix it. The groups haven’t decided yet who is going to do that, they are presumably drawing lots aaaallll night :) )) Tomorrow all the four groups will have a very tense day, because it is the last day they will spend working on the trail full time, and the eleventh of July is the day all the volunteers depart from the place of the project. Despite the fact that everyone seems to be preoccupied with the thoughts of the work to be done, they can’t but admire the sunset today, it is just incredible. The last days make the guys feel the magic of this beautiful place even more keenly.

posted by HP iPAQ 914 Business Messenger

День, полный неожиданностей

Thursday, July 9th, 2009

Сегодня вторая и четвертая группа полностью закончили маркировать свои участки тропы, что значит, что работа над тропой от Верхней Ангары до Хакус завершена. Теперь ребята работают, строя тропу в сторону Фролихи, это очень большой участок, и они опасаются, что не успеют закончить всю работу. Параллельно со строительством тропы, которую все четыре группы разбили на несколько секторов, продолжается и строительство моста. Еще одни сюрпризом стал утонувший сегодня катамаран. К счастью, крушение местного «Титаника» не повлекло за собой никаких эксцессов, и единственная неприятность, с ним связанная – это тот факт, что какой-то из групп теперь понадобится время на его починку. Наверное, теперь ребята всю ночь буду играть в «камень-ножницы-бумага» :) . Завтра все четыре группы ожидает очень напряженный день, поскольку он станет фактически последним полным днем работы на тропе, ведь уже одиннадцатого числа волонтеров вывозят с проекта. Несмотря на то, что все мысли заняты тем, как успеть сделать максимум работы, сложно все же не оценить сегодняшний закат, который просто поражает воображение. В последние дни красота всего происходящего вокруг ощущается еще более остро.

опубликовано с помощью HP iPAQ 914 Business Messenger

The day we have all been waiting for)

Wednesday, July 8th, 2009

It has finally happened – all the group have united in one team and feel almost almighty :) The guys can’t think of a moment they felt equally happy – maybe when they saw Baikal, but except for the joy to see the most beautiful lake, nothing measures up to the beauty of the moment.
All the groups today had a hike to the lake Frolikha, which amazed them by the fact that despite it’s often dwarfed by its grand neighbour – Baikal itself – the lake is still absolutely charming and the scenery is brilliant.
Coming back to work – the guys continue building the bridge – it’s going to be a grandiose construction. All the groups now have a clear plan – they move in the direction of their former camps from the Ayaya bay, building and improving the trail.
And there’s definitely something nostalgic in the air – moving to the finishing belt shows.

posted by HP iPAQ 914 Business Messenger

День, которого мы все так ждали)

Wednesday, July 8th, 2009

Ну вот и свершилось! Наконец-то все группы соединились в одну команду, и теперь чувствуют себя практически всемогущими :) С самого начала проекта не было такой упоительной радости, разве что когда все увидели Байкал :) Сегодня состоялся совместный поход на очень красивое озеро – Фролиха, которое поразило тем, что его очарование часто остается незаметным из-за соседства с грандиозным Байкалом, но и здесь пейзажи просто ошеломительные. Возвращаясь к работе – ребята все еще трудятся над мостом – видимо, это будет поистине грандиозное сооружение :) Все группы выработали четкий план действий – каждая строит тропу от бухты Аяя в сторону тех мест, где стояли их лагеря. В воздухе витает предчувствие того, что проект выходит на финишную прямую :)

опубликовано с помощью HP iPAQ 914 Business Messenger

Перед встречей

Tuesday, July 7th, 2009

вот мы почти все вместе- завтра наши группы встретятся… первая и вторая группы старательно трудится над расчисткой коридора – осталось всего 1,8 км до бухты Аяя. Сегодня работа шла почти до 7 часов вечера, группа была так увлечена работой, что чуть было не опоздала к ужину :) . на ужин их поджидало настоящее байкальское пиршество: омуль на рожнах (рыба, надетая на деревянный “шампур” и приготовленная на углях). Группа 3 увлечена созданием моста через протоку Аяя. Группа разделилась надвое: одни занимаются мостом и заготовкой материалов для него, другие расчищают разведанных участок тропы, ведущий к озеру Фролиха( 250 метров за день). пришлось работать в окружении комаров, которые так и жаждали отведать русской и немецкой крови. Им бы так пригодились москитные сетки ! эти герои даже провели экскавацию 16 метров тропы. эту группу медведи боятся – все их следы как минимум недельной давности. Группа 4 – была занята маркировкой тропы, после обеда они закончили свою работу – разметили всю тропу до лечебницы “Хакусы”. группа решила отпраздновать свое достижение купанием в горячем источнике. было просто сказочно чудесно провести несколько часов в бассейне в солнечный день.
Завтра группам предстоит трудный день – перемещение в бухту Аяя, где их будет ждать группа 3. А пока все наслаждаются звездным небом, разговорами у костра, а кто-то даже и “Амриттой”:) (настойка на степных травах)

Before Meeting

Tuesday, July 7th, 2009

we are almost together – our groups will meet tomorrow
Here is what happened today:
Groups 1 and 2 were working hard clearing the trail corridor, they have only 1,8 km left to Ayaya Bay. Work was conducted till 7 pm, the group was so enthusiastic that they had almost missed dinner :) . A real Baikal feast was waiting for them at the camp: fish (omul) on sticks was prepared.
Group 3 is very keen on their bridge. the group was divided in two: ones were occupied with the bridge preparing materials for it and others were clearing the scouted portion of the trail to Frolikha Lake (250 meters). They had to work surrounded by mosquitoes who were very hungry to try German and Russian blood. Mosquito nets ‘d be of the great help! these heroes had even excavated 16 of the trail. Bears are scared of this group because all bear signs of evidence are at least a week old.
Group 4 was busy marking the trail with painting all the way to “Khakusy” resort. They celebrated such important event by swimming in the hot springs on the sunny day.
Tomorrow the groups will have a challenging day mowing to Ayaya bay where Group 3 will be waiting for them. And right now all are enjoying the stars on the sky, chats by the fire and some even “Amritta” (Buryat alcohol balm on steppe herbs)

posted by HP iPAQ 914 Business Messenger

Немного иллюстраций / some pics :)

Tuesday, July 7th, 2009

going to Ayaya

fish

Our own equator)

Tuesday, July 7th, 2009

It’s hard to imagine but today is the day when our project is past its half, we’ve got six days left, and it’s sad!! It is too early to discuss the results, still we’ve already got something to boast of ;) Today in the morning the first and the second groups felt the most nostalgic, because they truly miss their crew leaders who have already gone home. Having spent together six uneasy but fascinating days, the guys have really become very much attached to each other. In the meantime, the interpreters in all the groups confessed that they now find their job several times easier because all the volunteers got to like each other so much and, as they say, “undersatnd each other without saying anything” (if the trend continues, the interpreters will reach new frontiers and start practicing telepathy ;) )). Right now the lunchtime is coming, but no one feels like finishing the job – when you see the tangible results, you don’t want to stop. Thus, the fourth group is marking the trail to Khakussy, looking forward to swimming in hot springs situated there :) and the other groups are working to their utmost, thinking that tomorrow they we’ll all become one camp.

posted by HP iPAQ 914 Business Messenger

Экватор)

Tuesday, July 7th, 2009

Даже странно думать, что сегодняшний день означает то, что проект уже перевалил за половину – еще рано судить обо всех реультатах, но все же у нас уже есть, на что оглянуться. Сегодня с утра первой и второй группе было немножко грустно, потому что они скучают по отбывшим домой бригадирам, проведя вместе увлекательные и непростые шесть дней, ребята друг к другу привязались. Между тем, переводчики всех групп признались, что теперь им в разы легче, потому что по прошествии половины проекта участники уже сроднились, и , как принято говорить, “понимают друг друга без слов” (если так пойдет и дальше, переводчики выйдут на новый уровень и будут практиковать телепатию :) ))). Сегодня уже близится время обеда, но не хочется заканчивать работу – когда результаты уже ощутимы, хочется сделать намного больше. Так, четвертая группа продолжает маркировать уже очищенную тропу, предвкушая купание в горячих источниках в Хакусах, по направлению куда они движутся, а первая, вторая и третья группы вовсю трудятся на свох участках, которые теперь все недалеко от Аяи, думая о том, что уже завтра станут одним большим лагерем.

опубликовано с помощью HP iPAQ 914 Business Messenger

Cardinal changes

Monday, July 6th, 2009

Today has brought many changes and achievements, first of which was the trail to Ayaya completely cleared by the fourth group. The guys also met the third group on their way and carried 30 unforgettable kilos of food they didn’t manage to eat to the camp of the third group. The second group moved to a new camp at Ayaya, this camp unlike the previous one turned out to be sandless, which is lucky because the volunteers no longer need to shake the sand out of parts of their body and clothes difficult to access ;) )) The trail to the old camp has been built completely by the first and the second groups. Having done the job, the crew leaders Evgeniy Mariasov, Tom Umbreit and Thomas Heidbuchel left the camp and went to Severobaikalsk by yacht to go home. It was very sad for the guys to part with their valiant leaders, but from now on they are led by Volodya Hideckel, who is not less valiant and absolutely tireless :)
So now the first, the second and the third group are all at Ayaya being absolutely delighted together. The fourth group visited them for a short time and went ‘back home’ :) to their camp planning to start marking the trail to Khakussy tomorrow.
The pet subject of all the talks today is a possible joining of all the four groups in two days :)

posted by HP iPAQ 914 Business Messenger